Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kooka”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
23 → 32 of 255 results First • • • Last
23.
could not write image format
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
画像フォーマットを書き込めませんでした
Translated and reviewed by ikuya
Located in img_saver.cpp:715
24.
can not write file using that protocol
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
このプロトコルを使ってファイルを書き出せませんでした
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このプロトコルを使ってファイルを書き出せません
Suggested by Yukiko Bando
Located in img_saver.cpp:716
25.
user canceled saving
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
保存はユーザによりキャンセルされました
Translated and reviewed by ikuya
Located in img_saver.cpp:717
26.
unknown error
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
未知のエラー
Translated and reviewed by ikuya
Located in img_saver.cpp:718
27.
parameter wrong
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
不正なパラメター
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
不正なパラメータ
Suggested by Yukiko Bando
Located in img_saver.cpp:719
28.
The filename you supplied has no file extension.
Should the correct one be added automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ファイル名に拡張子がありません。
正しいものを自動的に追加しますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in img_saver.cpp:768 img_saver.cpp:865
29.
That would result in the new filename: %1
追加後のファイル名: %1
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in img_saver.cpp:769 img_saver.cpp:866
30.
Extension Missing
拡張子がありません
Translated and reviewed by ikuya
Located in img_saver.cpp:771 img_saver.cpp:868
31.
Add Extension
拡張子を追加
Translated and reviewed by ikuya
Located in img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
32.
Do Not Add
追加しない
Translated and reviewed by ikuya
Located in img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
23 → 32 of 255 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, ikuya.