Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kooka”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last
24.
can not write file using that protocol
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
このプロトコルを使ってファイルを書き出せませんでした
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このプロトコルを使ってファイルを書き出せません
Suggested by Yukiko Bando
Located in img_saver.cpp:716
27.
parameter wrong
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
不正なパラメター
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
不正なパラメータ
Suggested by Yukiko Bando
Located in img_saver.cpp:719
35.
Image Printing
画像印刷中
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
画像の印刷
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:55
36.
Image Print Size
画像印刷サイズ
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
画像の印刷サイズ
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:60 imgprintdialog.cpp:113
46.
Generate low resolution PostScript (fast draft print)
低解像度のPostScriptを生成する。(高速ドラフト印刷)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
低解像度の PostScript を生成する (高速ドラフト印刷)
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:98
55.
For custom printing, a valid size should be specified.
At least one dimension is zero.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カスタム印刷では有効なサイズを指定する必要があります。
少なくてもひとつの大きさが0です。
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
カスタム印刷では有効なサイズを指定する必要があります。
少なくともひとつの大きさが 0 です。
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:219
56.
Optical Character Recognition
光学式文字認識(OCR)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
光学式文字認識 (OCR)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kocrbase.cpp:64 kookapref.cpp:77
57.
Start OCR
OCR開始
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
OCR を開始
Suggested by Yukiko Bando
Located in kocrbase.cpp:66
58.
Start the Optical Character Recognition process
光学式文字認識(OCR)を開始
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
光学式文字認識 (OCR) を開始
Suggested by Yukiko Bando
Located in kocrbase.cpp:67
63.
<b>Starting Optical Character Recognition with %1</b><p>
<B>%1で光学式文字認識を開始する</B>
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<b>%1 で光学式文字認識を開始</b><p>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kocrbase.cpp:151
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, ikuya.