|
|
85.
|
|
|
You must save this image before sending it. 
Do you want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы должны сохранить изображение перед его отправкой.
Сделать это? |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Изображение возможно будет отправить только после его сохранения на диске.
Сохранить изображение? |
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1400
|
|
|
88.
|
|
|
Could not change wallpaper.
|
|
|
|
|
Не удалось изменить настройки обоев рабочего стола.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Невозможно изменить параметры обоев рабочего стола.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1475
|
|
|
90.
|
|
|
<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE Control Center module <a href="configure kde shortcuts">Keyboard Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Для того, чтобы получить снимок экрана, нажмите <b>%1</b>. Снимок экрана будет помещён в буфер обмена и вы можете вставить его в KolourPaint.</p><p>Вы можете настроить комбинацию клавиш для получения <b>снимка экрана</b> в Центре управления KDE <a href="configure kde shortcuts">Привязка клавиш</a>.</p><p>Альтернативно для получения снимков экрана вы можете использовать приложение <a href="runksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:134
|
|
|
91.
|
|
|
<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Среда KDE не запущена.</p><p>После того, как вы запустите KDE:<br><blockquote>чтобы получить снимок экрана, нажмите <b>%1</b>. Снимок экрана будет помещён в буфер обмена и вы можете вставить его в KolourPaint.</blockquote></p><p>Альтернативно для получения снимков экрана вы можете использовать приложение <a href="runksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:157
|
|
|
344.
|
|
|
<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Произведение искажения выделенной части изображения в %1x%2 потребует некоторое количество оперативной памяти. Это может повлиять на скорость ответа системы.</p><p>Продолжить?</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
<qt><p>Искривление выделенной части изображения в %1×%2 потребует некоторое количество оперативной памяти. Это может повлиять на скорость ответа системы.</p><p>Продолжить?</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
|
|
|
346.
|
|
|
Sk&ew Selection
|
|
|
|
|
Исказить вы&деление
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
&Искривить выделение
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
|
|
|
347.
|
|
|
<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Произведение искажения изображения в %1x%2 потребует некоторое количество оперативной памяти. Это может повлиять на скорость ответа системы.</p><p>Продолжить?</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
<qt><p>Искривление изображения в %1×%2 потребует некоторое количество оперативной памяти. Это может повлиять на скорость ответа системы.</p><p>Продолжить?</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
|
|
|
349.
|
|
|
Sk&ew Image
|
|
|
|
|
&Исказить изображение
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
&Искривить изображение
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
|
