|
|
90.
|
|
|
<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE Control Center module <a href="configure kde shortcuts">Keyboard Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>スクリーンショットを撮影するには、<b>%1</b>キーを押します。 そのスクリーンショットはクリップボードに入り、KolurPaintに貼り付けられるようになります。</p> <p><b>デスクトップスクリーンショット</b>の設定は、KDEコントロールセンターモジュールの<a href="configure kde shortcuts">キーボードのショートカット</a>で変更できます。</p><p>また、<a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>でも同じことができます。</p>
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>スクリーンショットを撮影するには、<b>%1</b> キーを押します。そのスクリーンショットはクリップボードに入り、KolurPaint に貼り付けられるようになります。</p> <p>「デスクトップのスクリーンショット」を撮影するためのショートカットは、KDE コントロールセンターの <a href="configure kde shortcuts">キーボードのショートカット</a> で変更できます。</p><p>また、<a href="run ksnapshot">KSnapshot</a> でも同じことができます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:134
|
|
|
106.
|
|
|
Hide &Path
|
|
|
|
|
パスを表示しない(&P)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
|
367.
|
|
|
<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered images and photos.</p><p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>類似色</b>は、色が同じであろうRGBカラーキューブとどれだけ近いかです。</p><p>もし、より<b>正確に</b>設定すると、ディザリングされた画像や写真をさらに効果的に機能させることができます。</p><p>この機能は塗りつぶしと同じように、色削除と自動トリミングツールの透過された選択部分に適用できます。</qt>
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
369.
|
|
|
RGB Color Cube Distance
|
|
|
|
|
RGB カラーキューブの間隔
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:76
|
