|
|
25.
|
|
|
<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Записът на изображението във формат "%1" може да доведе до загуба на качество.</p><p>Сигурни ли сте, че искате то да бъде записано в този формат?</p></qt>
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
Reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
<qt><p>Записът на изображението във формат "%1" може да доведе до загуба на качество.</p><p>Сигурни ли сте, че искате изображението да бъде записано в този формат?</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
document/kpDocument_Save.cpp:129
|
|
|
83.
|
|
|
The document "%1" has been modified. 
Reloading will lose all changes since you last saved it.
Are you sure? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Документът "%1" е променен
При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис.
Сигурни ли сте, че искате документът да бъде презареден? |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Документът "%1" е променен
При презареждане ще се загубят промените след последния запис.
Сигурни ли сте, че искате да бъде презареден? |
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1059
|
|
|
124.
|
|
|
Resize Image?
|
|
|
|
|
Промяна на размера на изображение
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Да се преоразмери ли изображението?
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:635
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
|
