Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kolourpaint”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last
5.
Paint Program for KDE
برنامج الطلاء لــ KDE
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
برنامج الرسم والطلاء لكدي
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kolourpaint.cpp:51
15.
Could not open "%1" - unknown mimetype.
لم أتمكن من فتح "%1" - نوع توصيلة البريد المتعددة الأغراض غير معروف.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by metehyi
Shared:
لم أتمكن من فتح "%1" - نوع التنسيق غير معروف.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in document/kpDocument_Open.cpp:146
22.
URL: %1
Mimetype: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL: %1
نوع توصيلة البريد المتعددة الأغراض: %2
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by metehyi
Shared:
العنوان: %1
نوع التنسيق: %2
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in document/kpDocument_Save.cpp:89
31.
A document called "%1" already exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يوجد مستند بإسم "%1" مسبقاً.
هل تريد الكتابة عليه ؟
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by metehyi
Shared:
يوجد مستند باسم "%1" مسبقاً.
هل تريد الكتابة عليه ؟
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in document/kpDocument_Save.cpp:334
58.
&Delete Selection
&أمحي الخيار
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
ا&مح المحدد
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:105
62.
Selection: Create
الخيار: أنشئ
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
التحديد: أنشئ
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:367 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:314 imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:255
66.
Text: Delete Box
النص: أمحي الصندوق
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
النص: امح الصندوق
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:698
67.
Selection: Delete
الخيار: أمحي
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
المحدد: امح
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:699
69.
Selection: Deselect
الخيار: أزل الخيار
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
المحدد: أزل التحديد
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:771
71.
Paste From File
ألصق من الملف
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
ألصق من ملف
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1049
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, metehyi, youss44.