|
|
1.
|
|
|
Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
|
|
|
|
|
Nu pot iniţializa librăriile gPhoto2.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Imposibil de inițializat gPhoto2.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Click this button to add a new camera.
|
|
|
|
|
Daţi clic pe acest buton pentru a adăuga un aparat foto nou.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Apăsați pe acest buton pentru a adăuga un aparat foto nou.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:137
|
|
|
3.
|
|
|
Test
|
|
|
|
|
Testează
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:142
|
|
|
4.
|
|
|
Click this button to remove the selected camera from the list.
|
|
|
|
|
Daţi clic pe acest buton pentru a şterge aparatul foto din listă.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Apăsați pe acest buton pentru a șterge aparatul foto din listă.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:150
|
|
|
5.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
Configurează...
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Configurare...
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:154
|
|
|
6.
|
|
|
Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
|
|
|
|
|
Daţi clic pe acest buton pentru a modifica configuraţia aparatului foto selectat.<br><br>Disponibilitatea acestei funcţionalităţi şi conţinutul dialogului de configurare depind de modelul de aparat.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Dați clic pe acest buton pentru a modifica configurația aparatului foto selectat.<br><br>Disponibilitatea acestei funcționalități și conținutul dialogului de configurare depind de modelul de aparat.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:156
|
|
|
7.
|
|
|
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
|
|
|
|
|
Daţi clic pe acest buton pentru a vedea un sumar stării curente a aparatului foto selectat.<br><br>Disponibilitatea acestei funcţionalităţi şi conţinutul dialogului de configurare depind de modelul de aparat.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
Click this button to cancel the current camera operation.
|
|
|
|
|
Daţi clic pe acest buton pentru a anula operaţia curentă cu aparatul foto.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Dați clic pe acest buton pentru a anula operația curentă cu aparatul foto.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:169
|
|
|
9.
|
|
|
Camera test was successful.
|
|
|
|
|
Testul aparatului foto s-a terminat cu succes.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:351
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Digital Camera</h1> 
This module allows you to configure support for your digital camera.
You would need to select the camera's model and the port it is connected
to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't
appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
<a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
To view and download images from the digital camera, go to address
<a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Aparat foto digital</h1>
Acest modul vă permite să configuraţi suportul pentru aparatul dumneavoastră foto digital.
Trebuie să selectaţi un model de aparat şi portul la care este conectat cu calculatorul (de ex.: USB, serial, Firewire). Dacă modelul dumneavoastră nu apare în lista de <i>Aparate suportate</i>, vizitaţi <a href="http://www.gphoto.org">site-ul de web GPhoto</a> pentru o versiune mai recentă.<br><br>
Pentru a vizualiza sau transfera imagini din aparatul foto, introduceţi adresa <a href="camera:/">camera:/</a> în Konqueror sau în alte aplicaţii KDE. |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
<h1>Aparat foto digital</h1>
Acest modul vă permite să configurați suportul pentru aparatul dumneavoastră foto digital.
Trebuie să selectați un model de aparat și portul la care este conectat cu calculatorul (de ex.: USB, serial, Firewire). Dacă modelul dumneavoastră nu apare în lista de <i>Aparate suportate</i>, vizitați <a href="http://www.gphoto.org">site-ul de web GPhoto</a> pentru o versiune mai recentă.<br><br>
Pentru a vizualiza sau transfera imagini din aparatul foto, introduceți adresa <a href="camera:/">camera:/</a> în Konqueror sau în alte aplicații KDE. |
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:428
|
