|
|
45.
|
|
|
Custom
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 70
|
|
|
|
|
カスタム
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
46.
|
|
|
Financial Information
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 90
|
|
|
|
|
金融情報
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
47.
|
|
|
Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 101
|
|
|
|
|
私が金融や買い物の情報を使用するサイトを訪れる場合、私に警告してください:
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
私の金融や買い物に関する情報を使用するサイトを訪れた場合、警告してください:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
48.
|
|
|
For marketing or advertising purposes
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 109
|
|
|
|
|
買い物や広告の目的で
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
マーケティングや広告の目的で
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40 rc.cpp:52
|
|
|
49.
|
|
|
To share with other companies
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 117
|
|
|
|
|
他の会社と共有する
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
他の会社と共有するために
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43 rc.cpp:55 rc.cpp:67
|
|
|
50.
|
|
|
Health Information
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 127
|
|
|
|
|
健康
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
健康に関する情報
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
51.
|
|
|
Warn me when I visit a site that uses my health or medical information:
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 138
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
私が健康か医学の情報を使用するサイトを訪れる場合、私に警告してください:
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
私の健康に関する情報を使用するサイトを訪れた場合、警告してください:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
52.
|
|
|
Demographics
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 164
|
|
|
|
|
人口統計
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
53.
|
|
|
Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable information:
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 175
|
|
|
|
|
私が個人的でない身元確認可能な情報を使用するサイトを訪れる場合、私に警告してください:
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
個人を特定できない私に関する情報を使用するサイトを訪れた場合、警告してください:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
54.
|
|
|
To determine my interests, habits or general behavior
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 183
|
|
|
|
|
私の興味、習慣あるいは一般的な振る舞いの決定
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
私の興味、習慣または全般的な行動を知るために
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
