|
|
55.
|
|
|
Warn me when I visit a site that shares my personal information with other companies
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 201
|
|
|
|
|
Rhybuddiwch fi pan ymwelaf â safwe sy'n rhannu fy ngwybodaeth bersonol â chwmnïau eraill
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
56.
|
|
|
Warn me when I visit a site that does not let me know what information they have about me
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 209
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
|
|
57.
|
|
|
Personal Information
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 217
|
|
|
|
|
Gwybodaeth Bersonol
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:76
|
|
|
58.
|
|
|
Warn me when I visit a site that may contact me about other products or services:
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 228
|
|
|
|
|
Rhybuddiwch fi pan ymwelaf â safwe sy'n debygol o gysylltu â fi am gynhyrchion neu wasanaethau eraill:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
59.
|
|
|
Warn me when I visit a site that may use my personal information to:
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 236
|
|
|
|
|
Rhybuddiwch fi pan ymwelaf â safwe sy'n defnyddio fy ngwybodaeth bersonol ar gyfer:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:82
|
|
|
60.
|
|
|
Determine my habits, interests or general behavior
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 244
|
|
|
|
|
Darganfod fy arferion, fy niddordebau neu f'ymddygiad cyffredinol
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:85
|
|
|
61.
|
|
|
Via telephone
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 260
|
|
|
|
|
Drwy ffôn
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:88
|
|
|
62.
|
|
|
Via mail
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 268
|
|
|
|
|
Drwy bost
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
63.
|
|
|
Via email
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 286
|
|
|
|
|
Drwy ebost
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
|
|
64.
|
|
|
And do not allow me to remove my contact information
|
|
|
i18n: file kprivacysettings.ui line 294
|
|
|
|
|
A sydd ddim yn caniatáu i mi waredu fy ngwybodaeth cyswllt
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97
|
