|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Start Plugin
|
|
|
|
|
プラグインを起動
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
nspluginloader.cpp:91
|
|
|
4.
|
|
|
plugin
|
|
|
|
|
プラグイン
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
plugin_part.cpp:188
|
|
|
5.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
|
|
名前を付けて保存(&S)...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
plugin_part.cpp:212
|
|
|
6.
|
|
|
Loading Netscape plugin for %1
|
|
|
|
|
%1 用の Netscape プラグインを読み込み中
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_part.cpp:291
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to load Netscape plugin for %1
|
|
|
|
|
Netscape プラグイン <resource>%1</resource> を読み込めません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_part.cpp:303
|
|
|
8.
|
|
|
Netscape plugin mimeinfo
|
|
|
|
|
ネットスケーププラグインのMIME情報
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Netscape プラグインの MIME 情報
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Unnamed plugin
|
|
|
|
|
無名のプラグイン
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
名前のないプラグイン
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pluginscan.cpp:237
|
|
|
10.
|
|
|
Netscape plugin viewer
|
|
|
|
|
Netscape プラグインビューア
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pluginscan.cpp:466 pluginscan.cpp:469
|
