Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “lockout”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Lock the session
セッションのロック
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
セッションをロック
Suggested by Yukiko Bando
Located in lockout.cpp:80
2.
Log out
ログアウト
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in lockout.cpp:81
3.
Lock Session
セッションのロック
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
セッションをロック
Suggested by Yukiko Bando
Located in lockout.cpp:212
4.
&Transparent
透過(&T)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
透明(&T)
Suggested by Yukiko Bando
Located in lockout.cpp:215 lockout.cpp:236
5.
&Configure Screen Saver...
スクリーンセーバーを設定(&C)...
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in lockout.cpp:217
6.
&Log Out...
ログアウト(&L)...
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in lockout.cpp:233
7.
&Configure Session Manager...
セッション管理の設定(&C)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
セッションマネージャを設定(&C)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in lockout.cpp:238
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.