|
|
32.
|
|
|
Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for each entry in the taskbar. \n\nBy default, this option is off.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 131
|
|
|
|
|
Gutuma ubu buryo bukora bizatuma umwanyabikorwa werekana kadiri za buto zigaragara za buri cyinjira mu mwanyabikorwa.\n\nMu buryo mburabuzi, iri hitamo rirafunze.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:103
|
|
|
33.
|
|
|
Draw taskbar text with a halo around it
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 135
|
|
|
|
|
Gushushanya umwandiko w'umwanyabikorwa ufite urugori ruwukikije
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:106
|
|
|
34.
|
|
|
Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has an outline around it. While this is useful for transparent panels or particularly dark panel backgrounds, it is slower.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 136
|
|
|
|
|
Gutuma iri hitamo rikora bizatera umurongobikorwa gushushanya umwandiko uzamuye ufite imbata hafi yawo. Mu gihe ibi bifite akamaro ku myanya ibonerana cyangwa by'umwihariko mbuganyuma z'umwanya w'umukara, bigenda buhoro.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:109
|
|
|
35.
|
|
|
Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 140
|
|
|
|
|
Kwerekana ikadiri ya buto igaragara ku gikorwa inyoborayandika iriho
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:112
|
|
|
36.
|
|
|
Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 144
|
|
|
|
|
Erekana igaragazaryihuse aho kuba agashushondanga mu myifatire y'imbeba iciyeho.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:115
|
|
|
37.
|
|
|
Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 145
|
|
|
|
|
Kubashisha iri hitamo bizakora igaragazaryihuze ry'idirishya mu myifatire y'imbeba iciyeho.<p> Niba idirishya rigizwe rito cyangwa riri ku biro bitandukanye mu gihe umurongo-ibikorwa uri gutangira, agashushondanga kerekanwa kugeza igihe idishya risubiranye ingano yaryo cyangwa ibiro byihariye bikora, mu buryo bukurikirana.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
|
|
38.
|
|
|
Maximum width/height of the thumbnail in pixels
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 149
|
|
|
|
|
Ubugari/Ubuhagarike ntarengwa bw'igaragazaryihuze muri pigiseli.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:121
|
|
|
39.
|
|
|
A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will not exceed this value in any dimension.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 150
|
|
|
|
|
Igaragazaryihuze riremwa mu guhindura ingano y'idirishya. Umubarwa w'ipima ugaragazwa n'ingano yawo nini n'agaciro kawo. Mu gukora gutyo, ingano y'igaragazaryihuze ntizarenga aka gaciro mu rugero urwo arirwo rwose.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:124
|
|
|
40.
|
|
|
Use custom colors for taskbar buttons text and background
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 154
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127
|
|
|
41.
|
|
|
Turning this option on will allow choosing your own colors for taskbar buttons text and background.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 155
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130
|
