|
|
1.
|
|
|
Scroll left
|
|
|
|
|
左にスクロール
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
panner.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
Scroll right
|
|
|
|
|
右にスクロール
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
panner.cpp:71
|
|
|
3.
|
|
|
Scroll up
|
|
|
|
|
上にスクロール
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
panner.cpp:84
|
|
|
4.
|
|
|
Scroll down
|
|
|
|
|
下にスクロール
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
panner.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be removed or added
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 14
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、パネルは移動できず、アイテムの追加削除が不可能になります。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、パネルの移動、アイテムの追加または削除はできなくなります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
6.
|
|
|
Enable conserve space
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 19
|
|
|
|
|
スペースの節約を有効にする
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
7.
|
|
|
Enable transparency
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 24
|
|
|
|
|
透明化を有効にする
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
パネルを透明にする
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
8.
|
|
|
When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 25
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、パネルは仮想的な半透明になります
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、パネルは擬似透明になります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
Enable transparency for menubar panel
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 30
|
|
|
|
|
メニューバーパネルに対して半透明を有効に
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
メニューバーパネルも透明にする
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
10.
|
|
|
When this option is enabled, the panel containing the menubar will become pseudo-transparent as well
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 31
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、メニューバーを含むパネルも同様に仮想的な半透明になります
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、メニューバーを含むパネルも疑似透明になります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
