|
|
34.
|
|
|
<p> 
If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection
of games.</p><br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/package_games.png">
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Nếu bạn muốn nghỉ, KDE có sẵn một tập hợp trò chơi rộng rãi.</p><br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/package_games.png">
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:344
|
|
|
35.
|
|
|
<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the
desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the
desktop background.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Bạn có thể <strong>đổi nhanh ảnh nền</strong> màn hình,
bằng cách kéo một ảnh từ cửa sổ trình Konqueror nào vào nền màn hình.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:353
|
|
|
36.
|
|
|
<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color
from a color selector in any application to the desktop background.
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Bạn có thể thay đổi màu màn hình nền bằng cách kéo một màu
từ bảng chọn màu trong bất kỳ ứng dụng, vào nền màn hình.
</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:360
|
|
|
37.
|
|
|
<p>
A fast way to get your favorite application onto your panel is to
right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->whatever.
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Một cách nhanh để lấy ứng dụng ưa thích trên bảng điều khiển là
nhắp-phải vào bảng điều khiển (Trình đơn Bảng điều khiển)
rồi chọn <b>Thêm vào bảng điều khiển → Ứng dụng →</b>
sự chọn của bạn.
</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:367
|
|
|
38.
|
|
|
<p>
You can add more applets to your panel by selecting Panel
Menu->Add->Applet from the K menu.
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Bạn có thể thêm tiểu dụng vào bảng điều khiển bằng cách chọn
<b>Trình đơn bảng điều khiển → Thêm → Tiểu dụng</b>
trong trình đơn K.
</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:375
|
|
|
39.
|
|
|
<p>
You can add a little command line to your panel by selecting Panel
Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.
</p>
<p>For information about other applets available for the KDE Panel,
take a look at <a href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Bạn có thể thêm một dòng lệnh nhỏ vào bảng điều khiển, bằng cách chọn
<b>Trình đơn bảng điều khiển → Thêm vào bảng điều khiển → Chạy lệnh</b>
trong trình đơn K.
</p>
<p>Để tìm thông tin về các tiểu dụng khác công bố cho bảng điều khiển KDE,
vui lòng xem <a href="help:/kicker">Sổ tay Kicker</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:383
|
|
|
40.
|
|
|
<p>Want to see the local time of your friends or
business partners <b>around the world</b>?</p>
<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Bạn có muốn xem giờ cục bộ của bạn bè hay công ty
<b>trên khắp thế giới</b> không?</p>
<p>Chỉ hãy nhắp nút giữa trên chuột vào <b>đồng hồ bảng điều khiển</b>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:393
|
|
|
41.
|
|
|
<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time
in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>
mode.</p>
<p>See <a href="help:/kicker/clock-applet.html">the Kicker
Handbook</a> for more information.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Đồng hồ bảng điều khiển</b> của bạn có thể được cấu hình
để hiển thị giờ bằng chế độ <b>chuẩn</b>, <b>số</b>, <b>tương tự</b>
hay <b>kiểu mờ</b>.</p>
<p>Vui lòng xem <a href="help:/kicker/clock-applet.html">Sổ tay Kicker</a>
để tìm thông tin thêm.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:400
|
|
|
42.
|
|
|
<p>
If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by pressing
<strong>Alt+F2</strong>
and entering the program name in the command-line window provided.<p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png">
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Nếu bạn biết tên nó, bạn có thể <strong>thực hiện bất kỳ chương trình</strong>
bằng cách bấm tổ hợp phím <strong>Alt+F2</strong>
và nhập tên chương trình vào cửa sổ dòng lệnh đã cung cấp.<p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png">
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:409
|
|
|
43.
|
|
|
<p>
You can <strong>browse any URL</strong> by pressing
<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the
command-line window provided.
</p><br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/network.png">
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Bạn có thể <strong>duyệt bất kỳ địa chỉ Mạng</strong>
bằng cách bấm tổ hợp phím <strong>Alt+F2</strong>
và nhập địa chỉ Mạng vào cửa sổ dòng lệnh đã cung cấp.
</p><br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/network.png">
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:420
|
