Ubuntu
kdebase package

Browsing Frisian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Your names

Context:

NAME OF TRANSLATORS

Current Frisian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by berend on 2009-11-14

In upstream:

Berend Ytsma

Suggested by berend on 2007-10-28

Located in _translatorinfo.cpp:1

English:

Your emails

Context:

EMAIL OF TRANSLATORS

Current Frisian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by berend on 2009-11-14

In upstream:

berendy@bigfoot.com

Suggested by berend on 2007-10-28

Located in _translatorinfo.cpp:3

English:

Useful tips

Current Frisian:

Brûkbere tips

Translated and reviewed by berend on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:32

English:

KTip

Current Frisian:

KTip

Translated and reviewed by berend on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:36

English:

Useful Tips

Current Frisian:

Brûkbere Tips

Translated and reviewed by berend on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:52

English:

There is a lot of information about KDE on the

<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are

also useful sites for major applications like

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important

KDE utilities like

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

which can be put to its full usage even outside KDE...

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Frisian:

Jo kinne in protte ynformaasje oer KDE fine op KDE's

<A HREF="http://www.kde.nl/">webside</A>. Ek binne

der noch oare brûkbere siden foar wichtige applikaasjes as

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> en

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, of wichtige

KDE-helpprogramma's, lykas

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

wêrfan jo de fasiliteiten sels bûten KDE brûke kinne...

</center>

Translated and reviewed by berend on 2006-04-05

Located in tips.cpp:3

English:

KDE is translated into many languages. You can change the country and

language with the Control Center in "Regional & Accessibility"

->."Country/Region & Language".

For more information about KDE translations and translators, see <a

href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Contributed by Andrea Rizzi

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Frisian:

KDE is yn protte talen beskikber. Jo kinne de ynstellings foar jo lân

en taal oanpasse yn it konfiguraasjesintrum."Regionaal & Tagonglikheid

Foar mear ynformaasje oer KDE oersettings en oersetters, sjoch <a

href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Bydroegen troch Andrea Rizzi

Translated and reviewed by berend on 2006-04-05

Located in tips.cpp:22

English:

You can minimize all your windows on the current desktop at once and

thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the

panel.

If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Frisian:

Jo kinne al jo finsters tagelyk minimalisearje op it aktive

buroblêd, en dus it buroblêd sels berike, troch op it

buroblêdbyldkaike yn it paniel te klikken.

At it byldkaike op it stuit hjir net is, dan kinne jo it taheakje troch mei rjochts te klikken op it panien, en te selektearjen Oan paniel taheakje->Spesjale knop->Buroblêd tagong.

</center>

Translated and reviewed by berend on 2007-03-08

Located in tips.cpp:38

English:

If you temporarily need more screen real-estate, you can "fold

in" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of

the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the

settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).

For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a

href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Frisian:

As jo tydlik mear skermromte nedich binne, kinne jo it paniel

"opteare" troch op ien fan de pylken oan de

ein fan it paniel te klikken. Jo kinne it ek automatysk ferstopje

litte (sjoch konfiguraasjemodule Buroblêd->Panielen, ljepper Ferstopwize).

Foar mear ynformaasje oer Kicker, It KDE Panil, sjoch <a

href="help:/kicker">it Kicker Hânboek</a>.

Translated and reviewed by berend on 2006-04-05

Located in tips.cpp:51

10.

English:

The program Klipper, which is started by default and resides in the

system tray at the right end of the panel, keeps a number of text

selections around. These can be retrieved or even (in the case of

URLs, for example) be executed.

You can find more information about using Klipper in <a

href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a>

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Frisian:

It programma Klipper hâld in oantal tekstseleksjes by dy't jo

werom helje kinne of sels (bgl. yn it gefal fan URL-adressen) útfiere

kinne. Jo fine Klipper standert yn jo systeemfak, rjochts op it paniel.

Jo kinne oer it brûken fan Klipper mear ynformaasje finen yn <a

href="help:/klipper">It Klipper Hânboek</a>

</center>

Translated and reviewed by berend on 2007-03-08

Located in tips.cpp:64

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rinse de Vries, berend.

Ubuntukdebase package

Browsing Frisian translation

Ubuntu
kdebase package