|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Kenshi Muto,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
11.
|
|
|
Theme %1 already exists.
|
|
|
|
|
テーマ%1は既に存在します。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
テーマ %1 は既に存在します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kthememanager.cpp:288
|
|
|
12.
|
|
|
Your theme has been successfully created in %1.
|
|
|
|
|
テーマを%1に作成するのに成功しました。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
テーマを %1 に作成しました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kthememanager.cpp:308
|
|
|
19.
|
|
|
Get new themes...
|
|
|
i18n: file kthemedlg.ui line 75
|
|
|
|
|
新規テーマの取得...
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規テーマを取得...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
23.
|
|
|
Create &New Theme...
|
|
|
i18n: file kthemedlg.ui line 129
|
|
|
|
|
新規テーマの作成(&N)...
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規テーマを作成(&N)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
30.
|
|
|
Customize colors
|
|
|
i18n: file kthemedlg.ui line 279
|
|
|
|
|
色のカスタマイズ
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
色をカスタマイズ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
