|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Çalıştırılacak komut
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Pencere başlığı ile uyuşan bir ifade
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
| In upstream: |
|
Bir düzenli ifade pencere başlığı ile örtüşüyor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pencere sınıfı ile uyuşan bir metin (WM_CLASS özelliği)
Pencere sınıfı 'xprop | grep WM_CLASS' çalıştırılarak ve
bir pencereye tıklanarak oluşturulabilir
(bir boşlukla ayrılmış her iki kısım veya sadece sağ kısımı kullanın).
NOT: Eğer hiçbir pencere başlığı veya pencere sınıfı tanımlamazsanız,
görünen ilk pencere ele alınacaktır; ihmal edilen her iki seçenek de tavsiye edilmez. |
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Üzerinde pencere görünümünün oluşturulacağı masaüstü
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
| In upstream: |
|
Pencerenin gösterileceği masaüstünde
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uygulama başlatıldığında aktif olacak,
pencerenin ortaya çıkacağı masaüstü |
|
Translated by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Uygulama başlatılırken pencerenin gösterileceği masaüstünü
aktifleştir |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Pencereyi tüm masaüstlerinde görünür yapar
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Pencereyi simgeleştirir
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Pencereye ekranı kaplatır
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Pencereye dikey olarak ekranı kaplatır
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Pencereye yatay olarak ekranı kaplatır
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
