Ubuntu
kdebase package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstart”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
12 → 21 of 23 results First • • • Last
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vrsta prozora: normalni, radna površina, sidrišni, alatka,
meni, dijalog, glavni meni ili gaženje
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skoči na prozor iako je pokrenut na
drugoj virtuelnoj radnoj površini.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
Pokušaj da uvek držiš prozor iznad drugih prozora.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
Pokušaj da uvek držiš prozor ispod drugih prozora.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
Prozor se ne pojavljuje u traci zadataka
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
Prozor se ne pojavljuje u pejdžeru
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:281
18.
The window is sent to the system tray in Kicker
Prozor je poslat u sistemsku kasetu u Kicker-u.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:282
19.
KStart
KStart
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:289
20.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pomoćni program za pokretanje programa sa posebnim parametrima prozora
kao što su ikonizovan, maksimizovan, na određenoj radnoj površini, sa posebnom
dekoracijom i tako dalje.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:290
21.
No command specified
Nijedna naredba nije naznačena
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kstart.cpp:310
12 → 21 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.