|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Ibwiriza ryo gutangiza
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Interuro iringaniye ijyanye n'umutwe w'idirishya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikurikiranyanyuguti rijyanye n'urwego rw'idirishya (Ibiranga WM_CLASS)
Urwego rw'idirishya rushobora kuboneka ukoresheje
'xprop | grep WM_CLASS' no gukanda ku idirishya
(koresha ibice byombi bitandukanijwe n'umwanya cyangwa ukoreshe igice cy'iburyo gusa).
ICYITONDERWA: Nutagaragaza umutwe w'idirishya n'urwego rw'idirishya,
ubwo idirishya rizagaragara bwa mbere ni ryo rizafatwa;
hatarimo uburyo bwombi butifujwe. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Ibiro idirishya rigomba kugaragarizwaho
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gutuma idirishya rigaragara ku biro byari bifunguye
igihe cyo gutangira porogaramu |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Gutuma idirishya rigaragara ku biro byose
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Guhindura idirishya agashushondanga
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Gutubura idirishya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Gutubura idirishya mu buhagarike
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Gutubura idirishya mu butambike
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
