Ubuntu
kdebase package

Browsing Khmer translation

Using as a guide

English:

A string matching the window class (WM_CLASS property)

The window class can be found out by running

'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window

(use either both parts separated by a space or only the right part).

NOTE: If you specify neither window title nor window class,

then the very first window to appear will be taken;

omitting both options is NOT recommended.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Khmer:

ខ្សែអក្សរដែលផ្គូផ្គងថ្នាក់បង្អួច (WM_CLASS property)

ថ្នាក់បង្អួចអាចរកឃើញដោយរត់

'xprop | grep WM_CLASS' និងចុចលើបង្អួច

(ប្រើផ្នែកទាំងពីរដែលខ័ណ្ឌចែកដោតចន្លោះ ឬ គ្រាន់តែផ្នែកខាងស្ដាំ)[nbsp]។

ចំណាំ[nbsp]៖ បើអ្នកបញ្ជាក់ចំណងជើងបង្អួច ឬ ថ្នាក់បង្អួច

នោះបង្អួចមុនគេដែលត្រូវបង្ហាញ នឹងត្រូវយក

បំបាត់ជម្រើសទាំងពីរគឺមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទេ[nbsp]។

Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07

Shared:

ខ្សែអក្សរដែលផ្គូផ្គងថ្នាក់បង្អួច (WM_CLASS property)

ថ្នាក់បង្អួចអាចរកឃើញដោយរត់

'xprop | grep WM_CLASS' និង ចុចលើបង្អួច

(ប្រើផ្នែកទាំងពីរដែលខ័ណ្ឌចែកដោតចន្លោះ ឬ គ្រាន់តែផ្នែកខាងស្ដាំ)[nbsp]។

ចំណាំ[nbsp]៖ បើអ្នកបញ្ជាក់ចំណងជើងបង្អួច ឬ ថ្នាក់បង្អួច

នោះបង្អួចមុនគេដែលត្រូវបង្ហាញ នឹងត្រូវយក

បំបាត់ជម្រើសទាំងពីរគឺមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទេ[nbsp]។

Suggested by San Titvirak on 2006-04-05

Located in kstart.cpp:258

You are not logged in. Please log in to work on translations.