Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstart”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
4 → 13 of 23 results First • • • Last
4.
Desktop on which to make the window appear
Escritorio onde debe aparece-la fiestra.
Translated by Xabi García
Reviewed by Xabi García
In upstream:
Escritorio onde debe aparece-la fiestra
Suggested by Xabi García
Located in kstart.cpp:265
5.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Facer que a fiestra apareza no escritorio que estea activo
cando se execute a aplicación.
Translated and reviewed by Xabi García
Located in kstart.cpp:266
6.
Make the window appear on all desktops
Facer que a fiestra apareza en tódolos escritorios
Translated and reviewed by Xabi García
Located in kstart.cpp:267
7.
Iconify the window
Iconifica-la fiestra
Translated and reviewed by Xabi García
Located in kstart.cpp:268
8.
Maximize the window
Maximiza-la fiestra
Translated and reviewed by Xabi García
Located in kstart.cpp:269
9.
Maximize the window vertically
Maximiza-la fiestra
Translated by Xabi García
Reviewed by Xabi García
In upstream:
Maximiza-la fiestra verticalmente
Suggested by Xabi García
Located in kstart.cpp:270
10.
Maximize the window horizontally
Maximiza-la fiestra
Translated by Xabi García
Reviewed by Xabi García
In upstream:
Maximiza-la fiestra horizontalmente
Suggested by Xabi García
Located in kstart.cpp:271
11.
Show window fullscreen
Amosar fiestra en pantalla completa
Translated and reviewed by Xabi García
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O tipo de fiestra: Normal, Escritorio, Acoplada, Ferramenta,
Menú, Diálogo ou Con Preferencia
Translated and reviewed by Xabi García
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ir para a fiestra mesmo se é iniciada nun
escritorio virtual diferente
Translated and reviewed by Xabi García
Located in kstart.cpp:274
4 → 13 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xabi García.