|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a 
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ir para a fiestra mesmo se é iniciada nun
escritorio virtual diferente |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
|
|
14.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Tentar manter a fiestra por riba doutras fiestras
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:277
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
Tentar manter a fiestra embaixo doutras fiestras
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:279
|
|
|
16.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
A fiestra non aparece na barra de tarefas
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:280
|
|
|
17.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
A fiestra non ten unha entrada no paxinador
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:281
|
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
A fiestra envíase á bandexa do sistema en Kicker.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|
|
|
19.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:289
|
|
|
20.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilidade para lanzar aplicacións con propiedades especiais para
a fiestra, como iconificada, maximazada, nun determinado escritorio
virtual, cunha decoración especial, e outras. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:290
|
|
|
21.
|
|
|
No command specified
|
|
|
|
|
Non se indicou un comando
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
22.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Xabi García
Jesús Bravo |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
