|
|
17.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
La fenestro ne aperas en la paĝilo
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:281
|
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
La fenestro estas sendita al la sistemkesto de Panelo
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|
|
|
19.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
Lanĉilo
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:289
|
|
|
20.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties 
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj fenestro-ecoj ekz. piktograme, plenekrane, sur certa tabulo, kun aparta dekoro ktp.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:290
|
|
|
21.
|
|
|
No command specified
|
|
|
|
|
Neniu komando donita
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
22.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
| In upstream: |
|
Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
|
|
|
Suggested by
Matthias Peick
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
23.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
| In upstream: |
|
<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
|
|
|
Suggested by
Stéphane Fillod
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
