Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstart”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
12 → 21 of 23 results First • • • Last
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La fenestrotipo: Normala, Tabulo, Fiksejo, Ilo,
Menuo, Dialogo, TopMenuo aŭ Malfonaĵo
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Saltas al la fenestro ankaŭ, se ĝi lanĉiĝas sur
alia tabulo.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
Prezentas la fenestron super ĉiuj aliaj fenestroj
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
Prezentas la fenestron sub ĉiuj aliaj fenestroj
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
La fenestro ne aperas en la tasklistelo
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
La fenestro ne aperas en la paĝilo
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:281
18.
The window is sent to the system tray in Kicker
La fenestro estas sendita al la sistemkesto de Panelo
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kstart.cpp:282
19.
KStart
Lanĉilo
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:289
20.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj fenestro-ecoj ekz. piktograme, plenekrane, sur certa tabulo, kun aparta dekoro ktp.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:290
21.
No command specified
Neniu komando donita
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kstart.cpp:310
12 → 21 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matthias Peick, Stéphane Fillod.