Ubuntu
kdebase package

Browsing Welsh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstart”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
9 → 18 of 23 results First • • • Last
9.
Maximize the window vertically
(no translation yet)
Located in kstart.cpp:270
10.
Maximize the window horizontally
(no translation yet)
Located in kstart.cpp:271
11.
Show window fullscreen
(no translation yet)
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Math y ffenestr: Arferol, Penbwrdd, Docyn, Erfyn,
Dewislen, Ymgom, PenDdewislen neu CymerydBlaenoriaeth
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Neidio at y ffenestr hyd yn oed os y cychwynir ar
rhith-benbwrdd gwahanol
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
Ceisio cadw'r ffenestr yn uwch na ffenestri eraill
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
Ceisio cadw'r ffenestr yn is na ffenestri eraill
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
Ni cha'r ffenestr gofnod yn y bar tasgau
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
Ni cha'r ffenestr gofnod yn y swnyn
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kstart.cpp:281
18.
The window is sent to the system tray in Kicker
(no translation yet)
Located in kstart.cpp:282
9 → 18 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.