Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstart”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
8 → 17 of 23 results First • • • Last
8.
Maximize the window
تكبير النافذة
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in kstart.cpp:269
9.
Maximize the window vertically
تكبير النافذة عاموديا
Translated and reviewed by metehyi
Located in kstart.cpp:270
10.
Maximize the window horizontally
تكبير النافذة أفقيا
Translated and reviewed by metehyi
Located in kstart.cpp:271
11.
Show window fullscreen
أظهر النافذة على كامل الشاشة
Translated and reviewed by metehyi
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
نوع النافذة: إعتيادية، سطح مكتبية، أرساء ، أداة،
قائمية، حوار، قائمة أساسية أو تراكبية
Translated and reviewed by metehyi
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الإنتقال إلى النافذة حتى لو تم بدأ تشغيلها على
سطح مكتب وهمي آخر
Translated and reviewed by metehyi
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
حاول جعل النافذة أعلى النوافذ الأخرى
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
حاول جعل النافذة أسفل النوافذ الأخرى
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
النافذة لا تكون لها تمثيل في شريط المهمات
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
النافذة لا تكون لها تمثيل في شريط الأدوات
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
النافذة لا يكون لها خانة دخول على ال pager
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
النافذة لا يكون لها تمثيل في البيجر
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in kstart.cpp:281
8 → 17 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ossama M. Khayat, metehyi.