|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Andriy Rysin,Іван Петрущак
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Execute KSplash in MANAGED mode
|
|
|
|
|
Виконати KSplash в КЕРОВАНОМУ режимі
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Run in test mode
|
|
|
|
|
Запустити в тестовому режимі
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
Do not fork into the background
|
|
|
|
|
Не відгалуджувати у фонове викнонання
|
|
Translated by
Andriy Rysin
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Не відгалужувати у фонове виконання
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
6.
|
|
|
Override theme
|
|
|
|
|
Нехтувати темою
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
7.
|
|
|
Do not attempt to start DCOP server
|
|
|
|
|
Не намагатися стартувати сервер DCOP
|
|
Translated by
Andriy Rysin
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Не намагатися запускати сервер DCOP
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Number of steps
|
|
|
|
|
Кількість кроків
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
9.
|
|
|
KSplash
|
|
|
|
|
KSplash
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:44
|
|
|
10.
|
|
|
KDE splash screen
|
|
|
|
|
Екран заставки KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
