|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Andriy Rysin, Eugene Onischenko
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
rysin@kde.org, oneugene@ukr.net
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ваш X сервер не підтримує розширення зміни розміру та обертання екрану. Поновіть сервер до версії 4.3 або більш нової. Для використання цієї функції потрібна підтримка сервером розширення зміни розміру та обертання екрану (RANDR) щонайменше версії 1.1.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Settings for screen:
|
|
|
|
|
Параметри екрана:
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
Екран %1
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
6.
|
|
|
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
|
|
|
|
|
У цьому списку потрібно вибрати екран, параметри якого ви бажаєте змінити.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
У цьому списку потрібно вибрати екран, параметри якого Ви бажаєте змінити.
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Screen size:
|
|
|
|
|
Розмір екрана:
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:109
|
|
|
8.
|
|
|
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
У цьому списку вказується розмір екрану (в пікселях).
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:111
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh rate:
|
|
|
|
|
Частота поновлення:
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
У цьому списку вказується частота поновлення для екрану.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:119
|
