|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Marek Laane
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
bald@online.ee
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Vabandust, aga sinu X server ei toeta kuva suuruse muutmist ja pööramist. Palun paigalda X'i versioon 4.3 või uuem. Selle võimaluse kasutamiseks on vajalik X'i suuruse muutmise ja pööramise laiendus (X Resize and Rotate) versioon 1.1 või uuem.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Settings for screen:
|
|
|
|
|
Seadistused ekraanile:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
Ekraan %1
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
6.
|
|
|
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
|
|
|
|
|
Ekraani, mille seadistust soovid muuta, saab valida rippmenüüst.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Screen size:
|
|
|
|
|
Ekraani suurus:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:109
|
|
|
8.
|
|
|
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
Ekraani suuruse ehk resolutsiooni saab valida rippmenüüst.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:111
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh rate:
|
|
|
|
|
Värskendamissagedus:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
Ekraani värskendamissageduse saab valida rippmenüüst.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:119
|
