|
3.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
Rinse de Vries,KDE-vertaalgroep Nederlands,Onno Zweers,Sander Koning
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
Shared: |
|
Rinse de Vries - 2001 t/m 2007,Bram Schoenmakers - 2006; 2007,Sander Koning - 2005,Tom Albers - 2003,Wilbert Berendsen - 2003,Onno Zweers - 2002
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
4.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
rinsedevries@kde.nl,vertaling@kde.nl,,sanderkoning@kde.nl
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
Shared: |
|
rinsedevries@kde.nl,,,,,
|
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
169.
|
|
|
Do not close Konsole when command exits
|
|
|
|
Konsole niet sluiten als het commando bestaat
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
Konsole niet sluiten als het commando is beëindigd
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
268.
|
|
|
<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse ![](/@@/translation-newline)
button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...wanneer u de toets Ctrl ingedrukt houdt terwijl u de selectie met ![](/@@/translation-newline)
de middelste muisknop plakt, er na het plakken een einde regelteken zal ![](/@@/translation-newline)
worden toegevoegd?
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
<p>Wanneer u de toets Ctrl ingedrukt houdt terwijl u de selectie met ![](/@@/translation-newline)
de middelste muisknop plakt zal er na het plakken een einde regelteken ![](/@@/translation-newline)
worden toegevoegd.
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
270.
|
|
|
<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...als u de toets Ctrl ingedrukt houdt terwijl u tekst selecteert, Konsole regelafbrekingen zal negeren?
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
<p>Als u de toets Ctrl ingedrukt houdt terwijl u tekst selecteer zal Konsole regelafbrekingen negeren.
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
271.
|
|
|
<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...als u de toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt terwijl u tekst selecteert, u kolommen kunt selecteren?
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
<p>Als u de toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt terwijl u tekst selecteert, kunt u kolommen selecteren.
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
273.
|
|
|
<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select ![](/@@/translation-newline)
text while pressing the Shift key?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...als een programma de linker muisknop overneemt u nog steeds tekst ![](/@@/translation-newline)
kunt selecteren door de toets Shift ingedrukt te houden?
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
<p>Als een programma de linker muisknop overneemt kunt u toch tekst
selecteren door de toets Shift ingedrukt te houden.
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
275.
|
|
|
<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name? ![](/@@/translation-newline)
For Bash, put 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]"' in your ~/.bashrc .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...u Konsole de huidige map als sessienaam kunt laten gebruiken? ![](/@@/translation-newline)
Als u de Bash-shell gebruikt, zet dan 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]"' in het bestand ~/.bashrc .
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
<p>U kunt Konsole de huidige map als sessienaam laten gebruiken. ![](/@@/translation-newline)
Als u de Bash-shell gebruikt, zet dan 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]"' in het bestand ~/.bashrc .
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
277.
|
|
|
<p>...that double-clicking will select a whole word? ![](/@@/translation-newline)
<p>When you don't release the mouse button after the second click you ![](/@@/translation-newline)
can extend your selection by additional words when moving the mouse.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...als u op een woord dubbelklikt, het hele woord geselecteerd wordt? ![](/@@/translation-newline)
<p>Als u na de tweede klik uw muisknop niet loslaat, dan kunt u meerdere ![](/@@/translation-newline)
woorden selecteren door de muis over deze woorden te bewegen.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Bram Schoenmakers
|
In upstream: |
|
<p>Als u op een woord dubbelklikt, wordt het hele woord geselecteerd. ![](/@@/translation-newline)
<p>Als u na de tweede klik uw muisknop niet loslaat, dan kunt u meerdere ![](/@@/translation-newline)
woorden selecteren door de muis over deze woorden te bewegen.
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|