|
28.
|
|
|
&Install Bitmap...
|
|
|
|
ビットマップをインストール (&I)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
50.
|
|
|
Stop Monitoring for &Silence
|
|
|
|
休止を監視(&S)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
52.
|
|
|
Select &Tab Color...
|
|
|
|
タブ色を選択 (&T)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
タブの色を選択(&T)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
53.
|
|
|
Switch to Tab
|
|
|
|
タブの切替え
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:820
|
|
55.
|
|
|
Tab &Options
|
|
|
|
タブオプション(&O)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:835
|
|
61.
|
|
|
Click for new standard session ![](/@@/translation-newline)
Click and hold for session menu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
クリックすると新しい標準セッションを作成します ![](/@@/translation-newline)
クリックしたままにするとセッションメニューを開きます
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
クリックで新しい標準セッションを開始します。 ![](/@@/translation-newline)
押し続けるとセッションメニューが表示されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
68.
|
|
|
&Find in History...
|
|
|
|
履歴の検索(&F)...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
72.
|
|
|
Clear All H&istories
|
|
|
|
全ての履歴をクリア(&I)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
73.
|
|
|
&ZModem Upload...
|
|
|
|
ZModemでアップロード(&Z)...
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ZModem でアップロード(&Z)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
ZModem アップロード(&Z)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:475
|
|
79.
|
|
|
List Sessions
|
|
|
|
セッションを並べる
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|