Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 41 results
28.
&Install Bitmap...
ビットマップをインストール (&I)
Translated and reviewed by tsuno
50.
Stop Monitoring for &Silence
休止を監視(&S)
Translated and reviewed by tsuno
52.
Select &Tab Color...
タブ色を選択 (&T)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
タブの色を選択(&T)...
Suggested by Yukiko Bando
53.
Switch to Tab
タブの切替え
Translated and reviewed by tsuno
Located in konsole.cpp:820
55.
Tab &Options
タブオプション(&O)
Translated and reviewed by tsuno
Located in konsole.cpp:835
61.
Click for new standard session
Click and hold for session menu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
クリックすると新しい標準セッションを作成します
クリックしたままにするとセッションメニューを開きます
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
クリックで新しい標準セッションを開始します。
押し続けるとセッションメニューが表示されます。
Suggested by Yukiko Bando
68.
&Find in History...
履歴の検索(&F)...
Translated and reviewed by tsuno
72.
Clear All H&istories
全ての履歴をクリア(&I)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
73.
&ZModem Upload...
ZModemでアップロード(&Z)...
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ZModem でアップロード(&Z)...
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
ZModem アップロード(&Z)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in SessionController.cpp:475
79.
List Sessions
セッションを並べる
Translated and reviewed by tsuno
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.