|
3.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
In upstream: |
|
Vedran Ljubović,,Launchpad Contributions:,Vedran Ljubovic
|
|
|
Suggested by
Nedžad Paradžik
|
Shared: |
|
Vedran Ljubović, ,Launchpad Contributions:,Avdija Ibrahimovic,Samir Ribić
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
4.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
In upstream: |
|
vljubovic@smartnet.ba,,,vljubovic@smartnet.ba
|
|
|
Suggested by
Nedžad Paradžik
|
Shared: |
|
vljubovic@smartnet.ba,,,,
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
56.
|
|
|
&Text && Icons
|
|
|
|
&Tekst i ikone
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
T&ekst i ikone
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
59.
|
|
|
&Dynamic Hide
|
|
|
|
&Dinamičko skrivanje
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Dinamičko skrivanje
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
65.
|
|
|
Paste Selection
|
|
|
|
Umetni izabrano
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Umetanje izabranog
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:441
|
|
182.
|
|
|
List available keytabs
|
|
|
|
Navedi dostupne keytabs
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Navedi dostupne šeme
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
207.
|
|
|
expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
očekivano --vt_sz <#kolone>x<#redovi> npr. 80x40
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
očekivano --vt_sz <#stupci>x<#linije> npr. 80x40
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
251.
|
|
|
<p>...that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...da možete pokrenuti novu sesiju tako što pritisnete dugme "Novo" u traci sa karticama?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
<p>...da možete pokrenuti nove sesije Konzole tako što pritisnete dugme "Novo" u traci sa alatima Konzole?
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
253.
|
|
|
<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...da ćete pritiskom na Ctrl+Alt+N pokrenuti novu sesiju?
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
<p>...da pritiskanje Ctrl+Alt+N ima isto značenje kao i dugme "Novo" u traci s alatima?
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
256.
|
|
|
<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse ![](/@@/translation-newline)
button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the ![](/@@/translation-newline)
Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>...da možete preimenovati vaše sesije na Konzoli tako što kliknete desnim dugmetom ![](/@@/translation-newline)
miša i izabirete opciju "Preimenuj sesiju"? Izmjena će se odraziti na traku sa ![](/@@/translation-newline)
alatima Konzole, čime ćete lakše zapamtiti sadržaj sesije.
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
<p>...da možete preimenovati vaše sesije na Konzoli tako što kliknete desnim dugmetom ![](/@@/translation-newline)
miša i izabirući opciju "Preimenuj sesiju"? Izmjena će se odraziti na traku sa ![](/@@/translation-newline)
alatima Konzole, čime ćete lakše zapamtiti sadržaj sesije.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|