|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
स्थान (&L)
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
अतिरिक्त औज़ार पट्टी
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
स्थान औज़ार पट्टी
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
पसंदीदा औज़ार पट्टी
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
जाएँ (&G)
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
विंडो (&W)
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
यिद यह िवकल्प चयन िकया जाता है तो जब आप एक फ़ोल्डर खोलेंगे, कॉन्करर नया िवन्डो खोलेगा, बजाए के मौज़ूदा िवन्डो में फ़ोल्डर की सामग्री िदखााए.
|
|
Translated and reviewed by
Parag Joshi
|
| In upstream: |
|
यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब आप कोई फ़ोल्डर खोलेंगे तो बजाए उसी विंडो में फ़ोल्डर की सामग्री को दिखाने के, कॉन्करर एक नए विंडो में खुलेगा.
|
|
|
Suggested by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
होम फ़ोल्डर
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
यह URL है (यानी कीं फोल्डर या वैब पेज है) जहां कॉन्करर इस बटन \"होम\" को दबाने से पहुंच जाता है। सामान्यतः यह होम फोल्डर होता है, िजसे (~) इस िचह्न से िवखाया जाता है।
|
|
Translated and reviewed by
Parag Joshi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
