Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-sftp”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
30 → 39 of 42 results First • • • Last
30.
No options provided for ssh execution.
برای اجرای ssh، گزینه‌ای فراهم نشده است.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
برای اجرای ssh هیچ گزینه ای فراهم نشده است.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in ksshprocess.cpp:743
31.
Failed to execute ssh process.
خرابی در اجرای فرآیند ssh.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ksshprocess.cpp:751
32.
Error encountered while talking to ssh.
هنگام صحبت با ssh خطا رخ داد.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
هنگام صحبت با ssh با خطا مواجه شد.
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924 ksshprocess.cpp:996
33.
Please supply a password.
لطفاً، یک اسم رمز فراهم کنید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ksshprocess.cpp:856
34.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
لطفاً، برای کلید خصوصی SSH خود، عبارت عبور را فراهم کنید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
لطفا برای کلید محرمانه‌ی SSH خود یک عبارت عبور فراهم کنید.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in ksshprocess.cpp:895
35.
Authentication to %1 failed
خرابی در احراز هویت %1
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ksshprocess.cpp:909
36.
The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
هویت میزبان دور »%1« را نتوانست وارسی کند، زیرا کلید میزبان در پروندۀ »میزبانهای شناخته‌شده« نیست.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
هویت میزبان دور'%1' قابل تشخیص نمی‌باشد زیرا کلید میزبان در پرونده‌ی "میزبان های شناخته شده "نیست.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in ksshprocess.cpp:932
37.
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
کلید میزبان را به طور دستی به پروندۀ »میزبانهای شناخته‌شده « اضافه کنید، یا با سرپرست خود تماس بگیرید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ksshprocess.cpp:938
38.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
کلید میزبان را به طور دستی به %1 اضافه کنید، یا با سرپرست خود تماس بگیرید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ksshprocess.cpp:944
39.
The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key fingerprint is:
%2
You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting.

Would you like to accept the host's key and connect anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
هویت میزبان دور »%1« را نمی‌توان وارسی کرد. اثر انگشت کلید میزبان عبارت است از:
%2
باید قبل از اتصال، اثر انگشت را توسط سرپرست میزبان وارسی کنید.

می‌خواهید کلید میزبان را پذیرفته و در هر صورت ادامه دهید؟
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in ksshprocess.cpp:976
30 → 39 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.