|
|
40.
|
|
|
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed! 
Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
%2
Add the correct host key to "%3" to get rid of this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
RHYBYDD: Mae dynodiad y gwesteiwr pell '%1' wedi newid!
Gallai rhywun fod yn clustfeinio ar eich cysylltiad, neu gall y rheolwr fod wedi newydd newid allwedd y gwesteiwr. Beth bynnag, dylech wirio ôl bys allwedd y gwesteiwr â rheolwr y gwesteiwr. Dyma ôl bys yr allwedd:
%2
Ychwanegwch yr allwedd gwesteiwr cywir i "%3" i gael gwared o'r neges hon. |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:1004
|
|
|
41.
|
|
|
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is:
%2
Would you like to accept the host's new key and connect anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
RHYBYDD: Mae dynodiad y gwesteiwr pell '%1' wedi newid!
Gallai rhywun fod yn clustfeinio ar eich cysylltiad, neu gall y rheolwr fod wedi newydd newid allwedd y gwesteiwr. Beth bynnag, dylech wirio ôl bys allwedd y gwesteiwr â rheolwr y gwesteiwr. Dyma ôl bys yr allwedd:
%2
A hoffech dderbyn allwedd y gwesteiwr a chysylltu beth bynnag? |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:1039
|
|
|
42.
|
|
|
Host key was rejected.
|
|
|
|
|
Gwrthodwyd allwedd y gwesteiwr.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ksshprocess.cpp:1063
|
