Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 11 results
1.
Unknown mode
Nekonata agmaniero
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kio_mac.cpp:94
2.
There was an error with hpcopy - please ensure it is installed
Eraro okazis je hpcopy - certigu ĝian instalecon
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kio_mac.cpp:115
3.
No filename was found
Neniu dosiernomo estas trovita
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kio_mac.cpp:131
4.
There was an error with hpls - please ensure it is installed
Eraro okazis je hpls - certigu ĝian instalecon
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kio_mac.cpp:144
5.
No filename was found in the URL
Neniu dosiernomo estas trovita en la URLo
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kio_mac.cpp:187
6.
hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools
hpls ne finiĝis normale - certigu, ke vi instalis la hfsplus-ilojn
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kio_mac.cpp:201
7.
hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are installed,
that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)
and that you have specified the correct partition.
You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hpls ne finiĝis normale - certigu, ke vi instalis la hfsplus-ilojn,
ke vi havas la rajto pri lego de la subdisko (ls -l /dev/hdaX)
kaj ke vi donis la korektan subdiskon.
Vi povas doni subdiskojn per aldono de ?dev=/dev/hda2 to the URL.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kio_mac.cpp:288
8.
hpcd did not exit normally - please ensure it is installed
hpcd ne finiĝis normale - certigu, ke ĝi estas instalita
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kio_mac.cpp:320
9.
hpls output was not matched
hpls eligo ne kongruas
Translated and reviewed by axel584
Located in kio_mac.cpp:407
10.
Month output from hpls -l not matched
Monata eligo el hpls -l ne kongruas
Translated and reviewed by axel584
Located in kio_mac.cpp:450
110 of 11 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matthias Peick, axel584.