|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
התחל את Kate (ללא ארגומנטים)
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:69
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
הפעלת Kate חדשה
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:72
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
הפעלה חדשה ללא שם
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:75
|
|
|
4.
|
|
|
Reload Session List
|
|
|
|
|
טען מחדש רשימת הפעלות
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:96
|
|
|
5.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
שם ההפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:112
|
|
|
6.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
הכנס מספר להפעלה החדשה
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:113
|
|
|
7.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
הפעלה ללא שם לא תשמר אוטומטית. האם ברצונך ליצור הפעלה כזו?
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:120
|
|
|
8.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
ליצור הפעלה חדש ללא שם?
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:122
|
|
|
9.
|
|
|
You allready have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
כבר קיימת הפעלה בשם %1. האם ברצונך לפתוח את ההפעלה הזו?
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:129
|
|
|
10.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
ההפעלה קיימת
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:130
|
