|
|
79.
|
|
|
Lock Session
|
|
|
|
|
セッションのロック
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
セッションをロック
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:306
|
|
|
80.
|
|
|
Log Out...
|
|
|
|
|
ログアウト...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:311
|
|
|
81.
|
|
|
Lock Current && Start New Session
|
|
|
|
|
現在のセッションををロックし新規セッションを開始
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のセッションをロックし、新規セッションを開始
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:364
|
|
|
82.
|
|
|
Start New Session
|
|
|
|
|
新規セッションを開始
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:365
|
|
|
83.
|
|
|
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
|
|
|
<p>別のデスクトップセッションを開くことを選択しました。<br>現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。<br>各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:397
|
|
|
84.
|
|
|
Warning - New Session
|
|
|
|
|
警告 - 新規セッション
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:408
|
|
|
85.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
新規セッションを開始(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:409
|
|
|
86.
|
|
|
&Home Folder
|
|
|
|
|
ホームフォルダ(&H)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
|
|
|
87.
|
|
|
&Root Folder
|
|
|
|
|
ルートフォルダ(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
|
|
|
88.
|
|
|
System &Configuration
|
|
|
|
|
システム設定(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
|
