Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
71 → 80 of 147 results First • • • Last
71.
Not Executable
実行不可
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
実行ファイルではありません
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/exe_dlg.cpp:190
72.
Select Other
他を選択
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/exe_dlg.cpp:190
73.
All Applications
全てのアプリケーション
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのアプリケーション
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/k_mnu.cpp:197
74.
Actions
アクション
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in ui/k_mnu.cpp:199
75.
Quick Browser
クイックブラウザ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/k_mnu.cpp:231
76.
Run Command...
コマンドを実行...
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/k_mnu.cpp:280
77.
Switch User
ユーザの切替
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ユーザを切り替え
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/k_mnu.cpp:289
78.
Save Session
セッションを保存
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/k_mnu.cpp:301
79.
Lock Session
セッションのロック
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
セッションをロック
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/k_mnu.cpp:306
80.
Log Out...
ログアウト...
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/k_mnu.cpp:311
71 → 80 of 147 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.