|
|
55.
|
|
|
Panel Menu
|
|
|
|
|
パネルメニュー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/appletop_mnu.cpp:194
|
|
|
56.
|
|
|
Quick Browser Configuration
|
|
|
|
|
クイックブラウザ設定
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
クイックブラウザの設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/browser_dlg.cpp:39
|
|
|
57.
|
|
|
Button icon:
|
|
|
|
|
ボタンアイコン:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_dlg.cpp:47
|
|
|
58.
|
|
|
Path:
|
|
|
|
|
パス:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_dlg.cpp:56
|
|
|
59.
|
|
|
&Browse...
|
|
|
|
|
ブラウズ(&B)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_dlg.cpp:63
|
|
|
60.
|
|
|
Select Folder
|
|
|
|
|
フォルダを選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_dlg.cpp:87
|
|
|
61.
|
|
|
'%1' is not a valid folder.
|
|
|
|
|
'%1' は正しいフォルダではありません。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
'%1' は有効なフォルダではありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/browser_dlg.cpp:100
|
|
|
62.
|
|
|
Failed to Read Folder
|
|
|
|
|
フォルダの読み込みに失敗
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:126 ui/browser_mnu.cpp:135
|
|
|
63.
|
|
|
Not Authorized to Read Folder
|
|
|
|
|
フォルダの読み込みを、許可していません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
フォルダを読み込む権限がありません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:143
|
|
|
64.
|
|
|
Open in File Manager
|
|
|
|
|
ファイルマネージャで開く
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:151
|
