Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
50 → 59 of 147 results First • • • Last
50.
&Configure %1...
%1 の設定(&C)...
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 を設定(&C)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/appletop_mnu.cpp:130 ui/extensionop_mnu.cpp:62
51.
Applet Menu
アプレットメニュー
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/appletop_mnu.cpp:143
52.
%1 Menu
%1 メニュー
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/appletop_mnu.cpp:144
53.
&Menu Editor
メニューエディタ(&M)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/appletop_mnu.cpp:170
54.
&Edit Bookmarks
ブックマークの編集(&E)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ブックマークを編集(&E)
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/appletop_mnu.cpp:185
55.
Panel Menu
パネルメニュー
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/appletop_mnu.cpp:194
56.
Quick Browser Configuration
クイックブラウザ設定
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
クイックブラウザの設定
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/browser_dlg.cpp:39
57.
Button icon:
ボタンアイコン:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/browser_dlg.cpp:47
58.
Path:
パス:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/browser_dlg.cpp:56
59.
&Browse...
ブラウズ(&B)...
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ui/browser_dlg.cpp:63
50 → 59 of 147 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.