|
|
12.
|
|
|
%1 menu
|
|
|
|
|
%1 メニュー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/applethandle.cpp:108
|
|
|
13.
|
|
|
%1 applet handle
|
|
|
|
|
%1 アプレットハンドル
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/applethandle.cpp:111
|
|
|
14.
|
|
|
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
|
|
|
|
|
%1 のアプレットをロードすることができないかもしれません。インストールをチェックしてください
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 のアプレットをロードできませんでした。インストールを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/container_applet.cpp:108
|
|
|
15.
|
|
|
Applet Loading Error
|
|
|
|
|
アプレットのロード中にエラー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/container_applet.cpp:110
|
|
|
16.
|
|
|
Show panel
|
|
|
|
|
パネルを表示
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/container_extension.cpp:1590 core/container_extension.cpp:1603
|
|
|
17.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
パネルを隠す
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/container_extension.cpp:1594 core/container_extension.cpp:1607
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE パネル (kicker) はメインパネルをロードできませんでした。インストールを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:117
|
|
|
19.
|
|
|
Fatal Error!
|
|
|
|
|
致命的なエラー!
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:119
|
|
|
20.
|
|
|
Panel
|
|
|
|
|
パネル
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/kickerbindings.cpp:39
|
|
|
21.
|
|
|
Popup Launch Menu
|
|
|
|
|
ランチャメニューをポップアップ
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アプリケーション起動メニューを表示
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/kickerbindings.cpp:40
|
