|
|
7.
|
|
|
Kicker Error
|
|
|
|
|
Kicker エラー!
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Kicker エラー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
buttons/nonkdeappbutton.cpp:246
|
|
|
14.
|
|
|
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
|
|
|
|
|
%1 のアプレットをロードすることができないかもしれません。インストールをチェックしてください
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 のアプレットをロードできませんでした。インストールを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/container_applet.cpp:108
|
|
|
22.
|
|
|
Toggle Showing Desktop
|
|
|
|
|
デスクトップを表示のオン/オフ
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
デスクトップを表示/隠す
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/kickerbindings.cpp:45
|
|
|
24.
|
|
|
KDE Panel
|
|
|
|
|
KDEパネル
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
KDE パネル
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/main.cpp:110
|
|
|
28.
|
|
|
Add &Applet to Menubar...
|
|
|
|
|
アプレットをメニューバーに追加... (&A)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アプレットをメニューバーに追加(&A)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:342
|
|
|
31.
|
|
|
Add Appli&cation to Panel
|
|
|
|
|
アプリケーションをパネルに追加 (&C)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アプリケーションをパネルに追加(&C)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:347
|
|
|
37.
|
|
|
&Configure Panel...
|
|
|
|
|
パネルの設定(&C)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
パネルを設定(&C)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:372
|
|
|
40.
|
|
|
%1 Added
|
|
|
|
|
%1 を追加
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 を追加しました
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/addappletvisualfeedback.cpp:60
|
|
|
41.
|
|
|
&Move %1 Menu
|
|
|
|
|
%1 メニューの移動(&M)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 メニューを移動(&M)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/appletop_mnu.cpp:51
|
|
|
42.
|
|
|
&Move %1 Button
|
|
|
|
|
%1 ボタンの移動(&M)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 ボタンを移動(&M)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/appletop_mnu.cpp:52
|
