Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
12 → 21 of 147 results First • • • Last
12.
%1 menu
Menuo %1
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
%1 menuo
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/applethandle.cpp:108
13.
%1 applet handle
Simbolo de aplikaĵeto %1
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
Located in core/applethandle.cpp:111
14.
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
La aplikaĵeto %1 ne estis ŝargebla. Bonvolu kontroli vian instalon.
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
Located in core/container_applet.cpp:108
15.
Applet Loading Error
Alikaĵa ŝarĝeraro
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
Located in core/container_applet.cpp:110
16.
Show panel
Montru panelon
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in core/container_extension.cpp:1590 core/container_extension.cpp:1603
17.
Hide panel
Kaŝu panelon
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in core/container_extension.cpp:1594 core/container_extension.cpp:1607
18.
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La KDE-panelo (kicker) ne povis ŝargi la ĉefan panelon pro problemo pri via instalo.
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
Located in core/extensionmanager.cpp:117
19.
Fatal Error!
Fatala Eraro!
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Grava eraro!
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/extensionmanager.cpp:119
20.
Panel
Panelo
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in core/kickerbindings.cpp:39
21.
Popup Launch Menu
Kunteksta lanĉmenuo
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in core/kickerbindings.cpp:40
12 → 21 of 147 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Laszlo Pandy, Steffen Pietsch.