|
|
62.
|
|
|
Failed to Read Folder
|
|
|
|
|
Methwyd Darllen y Blygell
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:126 ui/browser_mnu.cpp:135
|
|
|
63.
|
|
|
Not Authorized to Read Folder
|
|
|
|
|
Ni'ch Awdurdodir i Ddarllen y Blygell
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:143
|
|
|
64.
|
|
|
Open in File Manager
|
|
|
|
|
Agor yn y Trefnydd Ffeiliau
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:151
|
|
|
65.
|
|
|
Open in Terminal
|
|
|
|
|
Agor mewn Terfynnell
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:153
|
|
|
66.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
Mwy
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:299
|
|
|
67.
|
|
|
Add as &File Manager URL
|
|
|
|
|
Ychwanegu fel URL Trefnydd &Ffeiliau
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/dirdrop_mnu.cpp:32
|
|
|
68.
|
|
|
Add as Quick&Browser
|
|
|
|
|
Ychwanegu fel &Porwr Cyflym
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/dirdrop_mnu.cpp:34
|
|
|
69.
|
|
|
Non-KDE Application Configuration
|
|
|
|
|
Ffurfwedd Cymhwysiad Di-KDE
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56
|
|
|
70.
|
|
|
The selected file is not executable. 
Do you want to select another file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nid yw'r ffeil dewisiedig yn weithredadwy.
A ydych am ddewis ffeil arall? |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:189
|
|
|
71.
|
|
|
Not Executable
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:190
|
