Translations by Yan Shuangchun
Yan Shuangchun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failsafe
|
|
| 2006-04-05 |
安全模式
|
|
| 2. |
(previous)
|
|
| 2006-04-05 |
(前一个)
|
|
| 3. |
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
|
|
| 2006-04-05 |
你保存的“%1”会话类型不再有效。
请选择一个新的类型，否则将使用“默认”。
|
|
| 4. |
Warning: this is an unsecured session
|
|
| 2006-04-05 |
警告：这是不安全的会话
|
|
| 5. |
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
|
|
| 2006-04-05 |
此显示不需要 X 验证。
这意味着任何人都可以连接、
在其中打开窗口或解释您的输入。
|
|
| 6. |
L&ogin
|
|
| 2006-04-05 |
登录(&O)
|
|
| 7. |
&Menu
|
|
| 2006-04-05 |
菜单(&M)
|
|
| 8. |
Session &Type
|
|
| 2006-04-05 |
会话类型(&T)
|
|
| 9. |
&Authentication Method
|
|
| 2006-04-05 |
认证方式(&A)
|
|
| 10. |
&Remote Login
|
|
| 2006-04-05 |
远程登录(&R)
|
|
| 11. |
Login Failed.
|
|
| 2006-04-05 |
登录失败。
|
|
| 12. |
Language
|
|
| 2006-04-05 |
语言
|
|
| 13. |
Session Type
|
|
| 2006-04-05 |
会话类型
|
|
| 14. |
Menu
|
|
| 2006-04-05 |
菜单
|
|
| 15. |
Disconnect
|
|
| 2006-04-05 |
断开连接
|
|
| 16. |
Power off
|
|
| 2006-04-05 |
关机
|
|
| 17. |
Suspend
|
|
| 2006-04-05 |
挂起
|
|
| 18. |
Reboot
|
|
| 2006-04-05 |
重新启动
|
|
| 19. |
XDMCP Chooser
|
|
| 2006-04-05 |
XDMCP 选择器
|
|
| 20. |
You have got caps lock on.
|
|
| 2006-04-05 |
您打开了 Caps Lock。
|
|
| 21. |
User %s will login in %d seconds
|
|
| 2006-04-05 |
用户 %s 将在 %d 秒后登录
|
|
| 22. |
Welcome to %h
|
|
| 2006-04-05 |
欢迎来到 %h
|
|
| 23. |
Username:
|
|
| 2006-04-05 |
用户名：
|
|
| 24. |
Password:
|
|
| 2006-04-05 |
密码：
|
|
| 25. |
Login
|
|
| 2006-04-05 |
登录
|
|
| 26. |
%a %d %B
|
|
| 2007-11-03 |
%Y年%m月%d日
|
|
| 27. |
Cannot open theme file %1
|
|
| 2006-04-05 |
无法打开主题文件 %1
|
|
| 28. |
Cannot parse theme file %1
|
|
| 2006-04-05 |
无法分析主题文件 %1
|
|
| 29. |
[fix kdmrc!]
|
|
| 2006-04-05 |
[修补 kdmrc！]
|
|
| 30. |
%1: TTY login
%1: %n TTY logins
|
|
| 2006-04-05 |
%1：%n 次 TTY 登录
|
|
| 31. |
Unused
|
|
| 2006-04-05 |
未用
|
|
| 32. |
%1: %2
|
|
| 2007-11-03 |
%1：%2
|
|
| 33. |
X login on %1
|
|
| 2007-11-03 |
%1 上的 X 登录
|
|
| 34. |
Root authorization required.
|
|
| 2006-04-05 |
需要 Root 身份验证。
|
|
| 35. |
&Schedule...
|
|
| 2006-04-05 |
安排(&S)...
|
|
| 36. |
Shutdown Type
|
|
| 2006-04-05 |
关机类型
|
|
| 37. |
&Turn off computer
|
|
| 2006-04-05 |
关闭计算机(&T)
|
|
| 38. |
&Restart computer
|
|
| 2006-04-05 |
重启计算机(&R)
|
|
| 39. |
Scheduling
|
|
| 2006-04-05 |
安排
|
|
| 40. |
&Start:
|
|
| 2006-04-05 |
开始(&S)：
|
|
| 41. |
T&imeout:
|
|
| 2006-04-05 |
超时(&I)：
|
|
| 42. |
&Force after timeout
|
|
| 2006-04-05 |
超时后强制(&F)
|
|
| 43. |
Entered start date is invalid.
|
|
| 2006-04-05 |
输入的开始日期无效。
|
|
| 44. |
Entered timeout date is invalid.
|
|
| 2006-04-05 |
输入的超时日期无效。
|
|
| 46. |
%1 (current)
|
|
| 2007-11-03 |
%1 (当前)
|
|
| 48. |
&Turn Off Computer
|
|
| 2006-04-05 |
关闭计算机(&T)
|
|
| 49. |
&Restart Computer
|
|
| 2006-04-05 |
重启计算机(&R)
|
|
| 50. |
Turn Off Computer
|
|
| 2006-04-05 |
关闭计算机
|
|
| 51. |
Switch to Console
|
|
| 2006-04-05 |
切换到控制台
|
|
| 52. |
Restart Computer
|
|
| 2006-04-05 |
重启计算机
|
|
