Ubuntu
kdebase package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Failsafe
Безпечний
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:393
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(попередній)
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ваш збережений сеанс типу "%1" не є більш дійсним.
Будь ласка, виберіть інший, інакше буде використано типовий.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:526
4.
Warning: this is an unsecured session
Увага: цей сеанс не є забезпеченим
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:633
5.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Цей дисплей не потребує авторизації.
Це означає, що будь-хто може до нього приєднатися, відкривати вікна або перехопити ваш ввід.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:635
6.
L&ogin
У&війти
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:688
7.
&Menu
&Меню
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:691
8.
Session &Type
&Тип сеансу
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:721 kgreeter.cpp:862
9.
&Authentication Method
Метод &автентифікації
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:726 kgreeter.cpp:868
10.
&Remote Login
Від&далена реєстрація
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kgreeter.cpp:731 kgreeter.cpp:873
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak.