Ubuntu
kdebase package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Failsafe
Emergência
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:393
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(anterior)
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O tipo de sessão gravado '%1' já não é válido.
Por favor seleccione outro, ou será utilizado o por omissão.
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:526
4.
Warning: this is an unsecured session
Atenção: esta é uma sessão não-segura
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:633
5.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este ecrã não necessita de nenhuma autorização do X.
Isto significa que toda a gente se pode ligar a ele, abrir
janelas nele ou interceptar a sua introdução de dados.
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:635
6.
L&ogin
Li&gar
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:688
7.
&Menu
&Menu
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:691
8.
Session &Type
&Tipo de Sessão
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:721 kgreeter.cpp:862
9.
&Authentication Method
Método de &Autenticação
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:726 kgreeter.cpp:868
10.
&Remote Login
Ligação &Remota
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kgreeter.cpp:731 kgreeter.cpp:873
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marco Rodrigues, Pedro Morais.