|
|
46.
|
|
|
%1 (current)
|
| Context: |
|
current option in boot loader
|
|
|
|
|
%1 (қолданыста)
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:514 kdmshutdown.cpp:579
|
|
|
47.
|
|
|
&Turn Off
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:525
|
|
|
48.
|
|
|
&Turn Off Computer
|
|
|
|
|
Компьютерді ө&шіру
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:557
|
|
|
49.
|
|
|
&Restart Computer
|
|
|
|
|
Компьютерді қай&та іске қосу
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:564
|
|
|
50.
|
|
|
Turn Off Computer
|
|
|
|
|
Компьютерді өшіру
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:810
|
|
|
51.
|
|
|
Switch to Console
|
|
|
|
|
Консоліне ауысу
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:813
|
|
|
52.
|
|
|
Restart Computer
|
|
|
|
|
Компьютерді қайта іске қосу
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:815
|
|
|
53.
|
|
|
<br>(Next boot: %1)
|
|
|
|
|
<br>(Келесі жүктеу: %1)
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:817
|
|
|
54.
|
|
|
Abort active sessions:
|
|
|
|
|
Орындалып жатқан сеанстарды доғару:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:829
|
|
|
55.
|
|
|
No permission to abort active sessions:
|
|
|
|
|
Орындалып жаткан сеанстарды доғаруға рұқсатыңыз жоқ:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:830
|
