Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
58 → 67 of 115 results First • • • Last
58.
Abort pending shutdown:
シャットダウンを中止:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:869
59.
No permission to abort pending shutdown:
シャットダウンを中止する許可がありません:
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
シャットダウンを中止する権限がありません:
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:870
60.
now
今
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:876
61.
infinite
無期限
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:882
62.
Owner: %1
Type: %2%5
Start: %3
Timeout: %4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
所有者: %1
タイプ: %2%5
開始: %3
タイムアウト: %4
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:888
63.
console user
コンソールユーザ
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:893
64.
control socket
コンソールソケット
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:895
65.
turn off computer
コンピュータの電源を切る
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コンピュータを停止
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:898
66.
restart computer
コンピュータの再起動
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コンピュータを再起動
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:899
67.

Next boot: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

次のブート: %1
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kdmshutdown.cpp:902
58 → 67 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.